1
00:00:01,740 --> 00:00:02,959
anteriormente emwildfire.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,656
Eu entendo que você tem
Uma data de julgamento na sexta-feira.
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
Sim, senhora.
Permissão para passar?
4
00:00:07,485 --> 00:00:10,010
Há alguém
Eu gostaria de contratar. Uma das garotas do acampamento Lagrange.
5
00:00:10,053 --> 00:00:14,057
O Sr. Betart diz que ele
Está preparado para lhe oferecer um emprego, além de hospedagem e alimentação
6
00:00:14,101 --> 00:00:16,016
Na árvore da chuva
Fazenda puro-sangue.
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,889
Quem é ela?
Garota gostosa que trabalha e mora nos trailers?
8
00:00:19,932 --> 00:00:25,068
Alguém na minha posição
Obviamente vai ficar preocupado com o que você passou.
9
00:00:25,112 --> 00:00:28,985
Cometi alguns erros. Espero
Não preciso continuar pagando por eles durante toda a minha vida.
10
00:00:29,029 --> 00:00:32,206
As coisas ficaram muito
Mais interessante por aqui.
11
00:00:32,249 --> 00:00:36,079
Juntos poderíamos fazer Raintree
O melhor estábulo do estado.
12
00:00:36,123 --> 00:00:40,127
O dia da fazenda familiar
Acabou, Jean. Foi o que ouvi.
13
00:00:40,170 --> 00:00:44,087
Como você gostaria de cair
Saiu do ensino fundamental para administrar esta fazenda?
14
00:00:44,131 --> 00:00:47,090
E olha, você deveria estar em êxtase
Que seu melhor amigo não está mais namorando sua irmã.
15
00:00:47,134 --> 00:00:49,875
Você não conheceu minha irmã
Danielle, você já, Kris?
16
00:00:49,919 --> 00:00:52,052
Você tem muito em comum.
17
00:00:52,095 --> 00:00:54,619
A festa do vinho
Começa na cidade. Você deveria vir.
18
00:00:54,663 --> 00:00:56,099
Uh, obrigado, mas--
19
00:00:56,143 --> 00:00:59,189
Teríamos que limpá-la
Um pouco primeiro.
20
00:01:11,897 --> 00:01:15,336
Isso mesmo, eles estão
Apenas carros, incêndio florestal. Você já viu carros antes.
21
00:01:18,426 --> 00:01:22,082
Uau, garoto, é uma buzina.
Não é grande coisa.
22
00:01:22,125 --> 00:01:24,475
Uau, garoto.
É uma buzina. Não é grande coisa.
23
00:01:24,519 --> 00:01:27,217
Estabeleça-se.
24
00:01:52,112 --> 00:01:54,984
Venha aqui!
25
00:01:55,027 --> 00:01:57,726
Venha aqui.
Fácil, fácil, fácil.
26
00:01:57,769 --> 00:02:00,120
Ei, ei, ei.
27
00:02:16,179 --> 00:02:19,878
Uh, Kris,
Eu estava indo, uh-- limpar o sótão,
28
00:02:19,922 --> 00:02:23,273
E essas foram algumas coisas
Que minha esposa fez as malas.
29
00:02:23,317 --> 00:02:27,059
Uh, eles não se encaixam
Alguém aqui, então...
30
00:02:27,103 --> 00:02:30,976
Você sabe, essa coisa hoje à noite,
Eles meio que fazem você se vestir um pouco.
31
00:02:31,020 --> 00:02:33,153
Ah, eles são realmente,
Muito legal,
32
00:02:33,196 --> 00:02:37,200
Mas eu não acho
Eu estou indo.
33
00:02:37,244 --> 00:02:39,811
Realmente? Huh.
34
00:02:39,855 --> 00:02:43,598
De alguma forma eu não pensei
Você se assustou tão fácil.
35
00:02:45,687 --> 00:02:48,168
Bem, fique à vontade,
Mas, ah,
36
00:02:48,211 --> 00:02:51,214
Se você mudar de ideia,
Vou deixá-los com você.
37
00:02:55,653 --> 00:03:00,180
♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪
38
00:03:00,223 --> 00:03:05,228
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪
39
00:03:05,272 --> 00:03:09,145
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
40
00:03:09,189 --> 00:03:12,453
♪ e eu quero estar lá
41
00:03:12,496 --> 00:03:17,675
♪ porque vocês são todos
Eu sempre sonhei ♪
42
00:03:17,719 --> 00:03:20,548
♪ suas estrelas estão alinhadas
em sexo a três ♪
43
00:03:20,591 --> 00:03:24,204
♪ e está tudo bem ♪
44
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
eu pareço
Saí de uma peça do Tennessee Williams.
45
00:03:30,297 --> 00:03:32,429
Ou isso
Ou o coronel Sanders.
46
00:03:32,473 --> 00:03:34,605
Você parece
Um cavalheiro do campo.
47
00:03:34,649 --> 00:03:37,652
E os banqueiros adoram
Senhores rurais à moda antiga.
48
00:03:37,695 --> 00:03:40,263
Eu não gosto de banqueiros,
E Deus sabe que não sou um cavalheiro.
49
00:03:40,307 --> 00:03:42,918
Então você só vai
Tenho que fingir.
50
00:03:42,961 --> 00:03:46,965
Ken Davis não
Tem que nos fazer esta oferta. Lá está ele agora.
51
00:03:49,490 --> 00:03:52,362
Sorriso.
52
00:03:52,406 --> 00:03:54,712
Você deve
Me confunda com outra pessoa.
53
00:03:54,756 --> 00:03:56,801
Droga, você pode sorrir
Quando você quiser.
54
00:04:07,551 --> 00:04:10,206
Onde eu vi
Aquele vestido antes?
55
00:04:10,250 --> 00:04:13,296
Crude poderia ter vencido hoje.
56
00:04:13,340 --> 00:04:15,255
Não. Foi
Dia do Avatar.
57
00:04:15,298 --> 00:04:18,301
Você não ganha essas coisas
Com seu coração.
58
00:04:18,345 --> 00:04:23,306
eu nunca vi
Qualquer coisa parecida em toda a minha vida.
59
00:04:23,350 --> 00:04:25,569
Obrigado. Você está indo bem.
60
00:04:25,613 --> 00:04:29,181
Você acha? Não é?
61
00:04:29,225 --> 00:04:32,707
Eu acho que a Sra. Ritter
Com um pouco de medo de mim--
62
00:04:32,750 --> 00:04:36,363
Uma garota da prisão--
Mas eu também estaria se fosse ela.
63
00:04:36,406 --> 00:04:40,236
Você pensa assim,
Você não vai a lugar nenhum que deseja na vida.
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,413
Jean tem muito
Na mente dela.
65
00:04:43,457 --> 00:04:46,373
Quer um?
66
00:04:46,416 --> 00:04:48,679
Dois.
67
00:04:48,723 --> 00:04:51,116
Eu gosto de Henrique.
Você sabia que ele dirige uma motocicleta?
68
00:04:51,160 --> 00:04:54,990
Não faça, em hipótese alguma
Circunstâncias, suba numa moto com Henry.
69
00:04:55,033 --> 00:04:57,340
E todd--
Quero dizer, aquele garoto é tão brutalmente honesto,
70
00:04:57,384 --> 00:04:59,995
Ele diz exatamente
O que ele sente.
71
00:05:05,566 --> 00:05:08,264
Eu me sinto meio mal
Sobre mentir para eles.
72
00:05:09,526 --> 00:05:13,051
Eles não têm ideia
Quem eu sou
73
00:05:13,095 --> 00:05:15,489
Ou onde estive.
74
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Você quer
Eles sabem? Eu quero que eles me conheçam.
75
00:05:17,404 --> 00:05:21,364
Então você sabe o que fazer. Ei, Kris. Vamos.
76
00:05:29,285 --> 00:05:33,463
Você se lembra?
Içou-me por cima.
77
00:05:40,035 --> 00:05:42,124
Você não acha
Tenho 23 anos?
78
00:05:42,167 --> 00:05:46,041
Amber, estive em kiwanis
Com seu pai há 30 anos. Eu estava no seu batizado.
79
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Que bom ver você de novo.
80
00:05:50,915 --> 00:05:53,918
Eu odeio cidades pequenas.
81
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
Minha mãe não permitiria
Alguém assim para trabalhar para nós.
82
00:05:58,270 --> 00:06:00,838
Ela teria medo, meu pai
Nunca voltaria dos estábulos para casa.
83
00:06:00,882 --> 00:06:03,014
Seu pai nunca
Chega em casa agora.
84
00:06:03,058 --> 00:06:05,190
Bem, ele faria isso se aquela garota
Trabalhou em nossa fazenda.
85
00:06:07,410 --> 00:06:10,500
Minha filha, com ela
MBA da Ivy League,
86
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
Diz que vivemos em uma época
De consolidação,
87
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
E ela usa as calças
Na família hoje em dia.
88
00:06:18,552 --> 00:06:21,685
Ele é na verdade
Comportando-se.
89
00:06:21,729 --> 00:06:25,559
Todd certamente está tomando
Para o novo lavrador.
90
00:06:25,602 --> 00:06:28,344
Esse é o seu novo
Garota da prisão? É ela.
91
00:06:28,388 --> 00:06:31,434
Uau. Pablo não disse
Ela era, uh... bonita.
92
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
Sim, isso é
Sou um eufemismo.
93
00:06:33,480 --> 00:06:36,961
Você não está preocupado? Com o quê?
94
00:06:37,005 --> 00:06:39,399
Sobre um adolescente
Quem deveria ir para a faculdade no próximo ano.
95
00:06:39,442 --> 00:06:43,403
Quero dizer, a última coisa
Você quer é que uma garota assim te dê um neto.
96
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
Sério,
Eu ficaria preocupado.
97
00:06:45,492 --> 00:06:47,755
Ok, ok.
98
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
Três pontos?
99
00:06:51,585 --> 00:06:55,110
Como ele consegue--
Não. Não.
100
00:06:55,153 --> 00:06:57,895
Apenas-- apenas--
101
00:06:57,939 --> 00:07:02,204
Você estará por perto
Amanhã? Sim, vou verificar com você então.
102
00:07:02,247 --> 00:07:04,467
Algo errado? O quê? Oh não.
103
00:07:04,511 --> 00:07:07,296
Porsche ainda está
Vazamento de óleo. Esse era o mecânico.
104
00:07:07,339 --> 00:07:09,864
Você não deveria estar
De olho no Matt?
105
00:07:09,907 --> 00:07:12,606
Posso te pedir um favor,
Irmã para irmão? Claro.
106
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
Acalme-se.
107
00:07:14,912 --> 00:07:18,699
Desculpe. Eu pensei que você
Estamos saindo com esse cara, Mike, de qualquer maneira.
108
00:07:18,742 --> 00:07:20,744
Eu estava apenas usando ele
Para deixar Matt com ciúmes.
109
00:07:20,788 --> 00:07:22,529
O que aconteceu
Entre vocês dois?
110
00:07:22,572 --> 00:07:24,531
Você sabe como às vezes
Você começa uma briga
111
00:07:24,574 --> 00:07:26,924
Quase porque você sente
Como se você não tivesse mais nada para conversar?
112
00:07:26,968 --> 00:07:29,361
E então você faz as pazes
E dar uns amassos, e está tudo bem.
113
00:07:29,405 --> 00:07:32,321
Sim, foi um daqueles,
Exceto que nunca chegamos à parte da “maquiagem”.
114
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
Acabou de chegar
Fora de controle.
115
00:07:34,541 --> 00:07:37,674
Olha, eu preciso
Sua ajuda com isso. Matt vai mudar de ideia.
116
00:07:37,718 --> 00:07:41,243
Não, eu o conheço.
Posso dizer que ele gosta dessa garota.
117
00:07:41,286 --> 00:07:43,419
Eu preciso que você faça
Sua coisa aqui. Minha coisa?
118
00:07:43,463 --> 00:07:46,422
Que você sempre
Faça com garotas. Ah, aquelacoisa.
119
00:07:46,466 --> 00:07:50,121
Se ela está com você,
Então ela não está com ele.
120
00:07:50,165 --> 00:07:53,560
eu posso cuidar
Do resto.
121
00:07:53,603 --> 00:07:56,954
OK. Mas você não
Vá esbarrar nos feios com ele, certo?
122
00:07:56,998 --> 00:08:00,001
Se você fizer isso,
Como seu irmão, terei que matá-lo.
123
00:08:18,367 --> 00:08:21,283
Vejo que você conheceu John C.
124
00:08:21,326 --> 00:08:23,764
Qual é a história dele?
125
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
Oh, explorou o oeste,
126
00:08:26,070 --> 00:08:27,942
Comprou terreno
Na Califórnia,
127
00:08:27,985 --> 00:08:31,293
Ouro atingido
E então estragou tudo em maus negócios.
128
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
Infelizmente, ele estava
Muito parecido com meu pai.
129
00:08:36,516 --> 00:08:41,390
Você é tão sortudo.
Você nem sabe. Morar em um lugar como esse?
130
00:08:41,433 --> 00:08:44,785
Nós crescemos em um quatro plex
Atrás de uma pista de boliche.
131
00:08:46,961 --> 00:08:49,659
Cuidado com o que você deseja. Ah, vamos lá.
Você não gosta daqui?
132
00:08:49,703 --> 00:08:51,574
Você está bagunçando barracas
Toda a sua vida?
133
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
Assim que eu estiver
Fora da escola, estou fora daqui.
134
00:08:54,055 --> 00:08:57,101
Para fazer o quê? Qualquer coisa, exceto
O negócio da família.
135
00:08:57,145 --> 00:09:02,193
Quer dizer, eu só... eu quero
Saiba como é fora de... Fremont, Califórnia.
136
00:09:02,237 --> 00:09:05,022
Sim, bem, você pode
Fique desapontado.
137
00:09:06,720 --> 00:09:09,374
Parece que você já teve
Alguma experiência.
138
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
Sim.
139
00:09:16,556 --> 00:09:19,428
Você sabe quando
Eu disse que aprendi a andar no acampamento?
140
00:09:19,471 --> 00:09:21,952
Sim.
141
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
Não foi um acampamento de verão.
142
00:09:28,655 --> 00:09:30,744
Era o acampamento lagrange.
143
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
É um campo de prisioneiros.
144
00:09:36,140 --> 00:09:39,187
Certo.
Você estava na prisão.
145
00:09:42,756 --> 00:09:47,499
Você estava na prisão? Foi onde
Eu conheci Pablo.
146
00:09:53,505 --> 00:09:56,596
Não ria. É... eu não... eu não estou rindo.
Eu não estou rindo.
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,163
Eu--
148
00:10:00,164 --> 00:10:02,776
Uau.
149
00:10:02,819 --> 00:10:04,952
Você não quer
Sabe o que eu fiz? Não importa.
150
00:10:04,995 --> 00:10:08,042
Eu não matei ninguém. Isso é uma coisa boa.
151
00:10:11,523 --> 00:10:14,701
Eu roubei um carro.
152
00:10:14,744 --> 00:10:17,225
E eles disseram
Resisti à prisão,
153
00:10:17,268 --> 00:10:20,358
O que... eu acho
Eu meio que fiz.
154
00:10:33,676 --> 00:10:36,461
Estou feliz que você me contou.
155
00:10:37,767 --> 00:10:40,683
Eu... queria que você soubesse
156
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Por que eu não posso--
157
00:10:48,125 --> 00:10:51,302
Daqui a dois anos
Você olhará para trás e verá o quão inteligente você era.
158
00:10:51,346 --> 00:10:54,828
Eu sei que parece novo para você
Agora e diferente, talvez--
159
00:10:54,871 --> 00:10:57,700
Com licença, José.
160
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
Não posso.
Eu não posso. Mas por quê?
161
00:10:59,746 --> 00:11:02,618
Porque eu trabalho
Para você.
162
00:11:02,662 --> 00:11:05,795
Leve-a para casa.
163
00:11:12,019 --> 00:11:14,630
Nós vamos conversar
Sobre isso amanhã. Basta levá-la para casa.
164
00:11:14,674 --> 00:11:16,763
Eu preciso desse trabalho.
Desculpe.
165
00:11:16,806 --> 00:11:19,200
Kris... Kris!
166
00:11:35,172 --> 00:11:38,741
Aconteceu antes
Eu até percebi!
167
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Você estava sozinho com ele.
O que você esperava?
168
00:11:42,136 --> 00:11:46,618
Mas eu tentei! eu tentei
Para parar com isso! Eu disse a ele que não poderia!
169
00:11:46,662 --> 00:11:50,057
Ela vai me despedir? Não, a verdadeira questão é:
Eu vou demitir você?
170
00:11:52,233 --> 00:11:55,758
Ela não está feliz.
Ela tem o direito de não ser feliz.
171
00:11:55,802 --> 00:11:57,934
Nunca será
Acontecer de novo. Juro.
172
00:11:57,978 --> 00:12:01,851
Eu nunca vou beijar
Outro garoto de novo, sempre.
173
00:12:01,895 --> 00:12:04,767
OK.
Tire folga amanhã.
174
00:12:04,811 --> 00:12:06,726
Eu tenho muito o que
Fale com ela sobre, não apenas sobre você.
175
00:12:06,769 --> 00:12:08,728
OK?
176
00:12:26,920 --> 00:12:30,271
Eu quero que você saiba
Que sou um homem honrado.
177
00:12:30,314 --> 00:12:32,926
Eu poderia apenas ter esperado
Cinco minutos e você estaria inteiramente...
178
00:12:32,969 --> 00:12:35,798
Vá para casa.
Se Pablo te ver, Pablo está na casa dele.
179
00:12:35,842 --> 00:12:39,367
A luz dele está acesa.
Posso vê-lo daqui. O que você está fazendo aqui?
180
00:12:39,410 --> 00:12:41,325
Eu pensei que você poderia
Gostaria de ir a uma festa na banheira de hidromassagem conosco.
181
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
Obrigado.
Eu não tenho terno.
182
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
Quem disse alguma coisa
Sobre ternos?
183
00:12:45,852 --> 00:12:49,377
Bonitinho. Acho que não. Você está certo. Eu prefiro estar
Sozinho com você de qualquer maneira.
184
00:12:49,420 --> 00:12:52,467
Podemos ficar aqui. Vá para casa, Kenny.
185
00:12:52,510 --> 00:12:55,339
Kenny é meu pai.
186
00:12:55,383 --> 00:12:57,820
eu consigo carregar
O glorioso apelido de "Junior"
187
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
Enquanto ele tenta estender
Sua linhagem através de mim.
188
00:13:00,388 --> 00:13:05,262
Você não tem ideia de como é
Ter um pai que planejou toda a sua vida para você.
189
00:13:05,306 --> 00:13:07,569
Vamos ver--
Você dirige um Porsche,
190
00:13:07,612 --> 00:13:10,267
Você usa roupas
Que eu só vi em revistas--
191
00:13:10,311 --> 00:13:13,793
Ok. Ela não está comprando
O ângulo do "Pobre garoto rico".
192
00:13:13,836 --> 00:13:16,143
Você quer andar
Em um Porsche?
193
00:13:19,407 --> 00:13:22,540
Talvez algum dia. Bem, isso é progresso.
194
00:13:22,584 --> 00:13:24,934
Eu só estava sendo educado. "Educado" é um começo.
195
00:13:24,978 --> 00:13:28,198
Ok, eu só estava tentando
Para se livrar de você.
196
00:13:28,242 --> 00:13:29,939
Beije-me boa noite
E eu vou embora.
197
00:14:05,845 --> 00:14:08,021
Onde ele está? Quem?
198
00:14:08,064 --> 00:14:10,632
Fogo Selvagem, o cavalo
Que você estava treinando.
199
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
Ele se foi.
Eles o enviaram para leilão.
200
00:14:12,939 --> 00:14:15,593
Leilão? Alguns cavalos simplesmente não são
Era para estar na rua.
201
00:14:15,637 --> 00:14:18,292
Quando? Tem o leilão
Já aconteceu? Não sei.
202
00:14:18,335 --> 00:14:20,511
Eles o enviaram
Acabou ontem.
203
00:14:20,555 --> 00:14:23,863
Então o que acontece lá?
Alguém o compra como animal de estimação ou algo assim?
204
00:14:24,864 --> 00:14:27,692
Se ele tiver sorte.
205
00:14:58,201 --> 00:15:00,856
Com licença, senhorita.
Você não pode estar aqui.
206
00:15:00,900 --> 00:15:03,598
Esse cavalo está aqui
Por engano.
207
00:15:03,641 --> 00:15:05,948
Esse é o seu cavalo?
208
00:15:05,992 --> 00:15:09,169
Não, mas é um erro.
Ele é um cavalo de corrida puro-sangue.
209
00:15:09,212 --> 00:15:12,041
Sim, nós ganhamos muito
Desses por aqui. Olha, seja qual for o problema,
210
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
Me desculpe,
Mas você tem que ir.
211
00:15:14,087 --> 00:15:16,045
Bem, ele foi
Já vendeu?
212
00:15:16,089 --> 00:15:18,830
Se ele fosse vendido,
Ele teria ido embora. O leilão é hoje à noite.
213
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
Vamos.
214
00:15:23,183 --> 00:15:25,881
Se eu não tivesse os meninos,
Pode ser diferente, Pablo,
215
00:15:25,925 --> 00:15:29,493
Mas estamos apenas
Procurando problemas.
216
00:15:29,537 --> 00:15:34,150
Eu não posso deixar de pensar isso
Enquanto estou pensando nas fusões da Davis...
217
00:15:34,194 --> 00:15:37,632
Eu estive querendo dizer
Para falar com você sobre a fusão.
218
00:15:37,675 --> 00:15:40,983
Eu vou ficar por um tempo
Para ajudar na transição, mas assim que terminar...
219
00:15:46,380 --> 00:15:48,338
O que você é
Falando sobre?
220
00:15:48,382 --> 00:15:51,907
Pablo, você é
Esta fazenda.
221
00:15:53,909 --> 00:15:57,957
Ah! Olha, se for
Sobre a garota--
222
00:15:58,000 --> 00:16:00,872
Você sabe que eu nunca faria
Jogue jogos assim.
223
00:16:00,916 --> 00:16:03,963
Nós sempre estivemos
Direto um com o outro.
224
00:16:06,704 --> 00:16:10,056
Davis, eles compram os vencedores.
Nós os cultivamos.
225
00:16:10,099 --> 00:16:12,667
É mais difícil,
Mas é o que faço de melhor.
226
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
eu nunca vi
Um teste de DNA
227
00:16:14,974 --> 00:16:17,106
Ou um passo aquático
Ou um euroizer--
228
00:16:17,150 --> 00:16:19,108
eu ainda não sei
Como trabalhar um videocassete,
229
00:16:19,152 --> 00:16:21,458
Mas isso não
Torne-o inerentemente mau.
230
00:16:21,502 --> 00:16:25,114
E ninguém disse
Que você tem que mudar o que faz.
231
00:16:25,158 --> 00:16:27,160
Ninguém precisa
Diga.
232
00:16:29,553 --> 00:16:32,078
eu não teria conseguido
Durante este último ano sem você, Pablo.
233
00:16:32,121 --> 00:16:35,124
Nós já passamos
Alguns momentos difíceis.
234
00:16:35,168 --> 00:16:37,822
Nós tentamos o nosso melhor.
235
00:16:39,737 --> 00:16:42,175
Talvez não
Tem sido bom o suficiente. Não sei.
236
00:16:44,003 --> 00:16:48,355
Ainda não terminamos.
237
00:16:50,270 --> 00:16:54,578
Lamento incomodá-lo.
Disseram que Pablo está aqui. O que é isso?
238
00:16:54,622 --> 00:16:58,626
Wildfire - ele vai ser
Leiloado esta noite. Ouça, eu conheço esse cavalo.
239
00:16:58,669 --> 00:17:01,020
Não podemos comprar incêndios florestais. Se você apenas der a ele
Uma chance, eu prometo a você...
240
00:17:01,063 --> 00:17:03,979
Ah, Kris, não estamos
Em qualquer posição para--
241
00:17:04,023 --> 00:17:07,200
Sinto muito por isso.
242
00:17:07,243 --> 00:17:09,724
Eu vou comprá-lo.
243
00:17:09,767 --> 00:17:11,900
Pegue o dinheiro
Do meu salário toda semana.
244
00:17:11,943 --> 00:17:14,729
Você não pode pagar
Para alimentar o fogo, quanto mais comprá-lo.
245
00:17:14,772 --> 00:17:18,037
Bem, eu não posso... eles não são animais de estimação!
246
00:17:18,080 --> 00:17:20,996
Isto é um negócio.
247
00:17:21,040 --> 00:17:25,479
Algumas pessoas, elas se conectam
Mais cedo para os animais do que para outras pessoas.
248
00:17:25,522 --> 00:17:29,352
Eu sou assim.
Dói quando você tem que deixar um ir.
249
00:17:29,396 --> 00:17:31,180
Mas você aprende
Para viver com isso.
250
00:17:31,224 --> 00:17:34,357
E se você não puder,
Então você encontra outra maneira de passar sua vida,
251
00:17:34,401 --> 00:17:37,099
Longe de tudo isso.
252
00:17:37,143 --> 00:17:40,537
Mas você vai ficar bem
Com isso, Kristine.
253
00:17:40,581 --> 00:17:44,063
Você vai ajudar
Muitos cavalos se você ficar com eles.
254
00:17:44,106 --> 00:17:47,283
Mas os cavalos vão a leilão
Quer você fique ou vá.
255
00:17:49,111 --> 00:17:51,200
Eu gostaria de ter
Algo para lhe dizer para melhorar.
256
00:17:51,244 --> 00:17:53,246
Eu não.
257
00:18:04,213 --> 00:18:06,215
Kris?
258
00:18:10,785 --> 00:18:13,048
Era um cavalo
Eu costumava andar no acampamento.
259
00:18:13,092 --> 00:18:16,051
Eu só preciso ter certeza
Que ele consiga um bom lar.
260
00:18:16,095 --> 00:18:18,836
Contanto que ele consiga
Uma boa casa,
261
00:18:18,880 --> 00:18:20,795
Estou bem.
262
00:18:23,363 --> 00:18:27,454
tudo bem. Aqui vamos nós. temos um garoto de 19 anos aqui.
263
00:18:27,497 --> 00:18:29,978
Nós marcharemos com ele por toda parte
Para todos vocês.
264
00:18:30,021 --> 00:18:32,459
Belo cavalo.
Quem vai me dar 300? $ 300 mesmo.
265
00:18:36,332 --> 00:18:39,857
Eu preciso de 360.
370, 370, 370?
266
00:18:39,901 --> 00:18:41,772
370, 370, 370--
267
00:18:41,816 --> 00:18:44,688
Vendido por $ 360,
Licitante número nove.
268
00:18:46,734 --> 00:18:49,215
Aqui vamos nós!
Temos um belo potro puro-sangue de dois anos aqui
269
00:18:49,258 --> 00:18:51,652
Pesa 1.122 libras.
270
00:18:51,695 --> 00:18:54,524
Isso é um incêndio florestal.
271
00:18:54,568 --> 00:18:57,266
30, 40, 40, 50,
55, agora 60.
272
00:18:57,310 --> 00:18:59,355
Agora com 70. Eu tenho 570,
580, 590.
273
00:18:59,399 --> 00:19:01,705
Eu tenho 600. Agora 20.
274
00:19:01,749 --> 00:19:05,187
Eu preciso de 620.
O lance é superior a 620. Preciso de 620, agora 30.
275
00:19:05,231 --> 00:19:07,450
Eu preciso de 630.
630, 630, 630.
276
00:19:07,494 --> 00:19:10,236
630, 630, 620.
Número 9 uma vez, duas vezes--
277
00:19:10,279 --> 00:19:12,934
Mil dólares!
278
00:19:16,067 --> 00:19:19,636
Senhorita, você está
Registrado para licitar?
279
00:19:19,680 --> 00:19:23,205
Você tem que estar registrado
No escritório com uma linha de crédito aprovada de um banco.
280
00:19:23,249 --> 00:19:26,208
Eu sou Matt Ritter
De fazendas Raintree, se isso conta.
281
00:19:26,252 --> 00:19:29,603
Quantos anos você tem, filho? Dezessete.
282
00:19:29,646 --> 00:19:33,041
Vendido, licitante
Número 9, $ 620.
283
00:19:33,084 --> 00:19:37,045
Senhoras e senhores,
Agora passamos para a seção de suínos do nosso leilão.
284
00:19:38,699 --> 00:19:42,311
Como faço para descobrir
Quem é esse cara? Vamos.
285
00:19:48,230 --> 00:19:51,712
Olha, está tudo bem.
Você não precisa ficar.
286
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
Aqui.
287
00:20:03,463 --> 00:20:05,639
G.O.S.O que isso significa?
288
00:20:05,682 --> 00:20:08,250
Na Califórnia,
Eles não podem leiloar cavalos para abate.
289
00:20:08,294 --> 00:20:11,732
As empresas, elas mudam
Os frigoríficos saem do estado para contornar a lei.
290
00:20:11,775 --> 00:20:15,214
Embaladores de carne?G.O.S.
Saindo do estado.
291
00:20:15,257 --> 00:20:17,564
Sim, bem, isso é
Não vai acontecer. Eu não vou deixá-los.
292
00:20:17,607 --> 00:20:20,262
Olha, eu posso falar
Para minha mãe. Eu tentei.
293
00:20:20,306 --> 00:20:22,960
Você não entende.
Sua mãe me odeia.
294
00:20:23,004 --> 00:20:25,267
Ela não te odeia. Matt, ela nos viu
Juntos ontem à noite.
295
00:20:25,311 --> 00:20:27,748
Como se ela realmente fosse
Dê-me mil dólares agora, certo?
296
00:20:27,791 --> 00:20:30,359
Então eu vou falar com
Meu avô.
297
00:20:30,403 --> 00:20:35,669
Há uma saída para isso.
Apenas certifique-se de que eles não levem aquele cavalo.
298
00:20:35,712 --> 00:20:39,368
Eu voltarei.
Espere por mim.
299
00:20:49,683 --> 00:20:53,643
Ei, Mike,
Traga esse caminhão e vamos começar a carregar.
300
00:21:19,278 --> 00:21:23,325
Ei, ei.
Sou eu.
301
00:21:23,369 --> 00:21:25,762
Você não achou que eu
Deixe-os pegar você, não foi?
302
00:21:28,852 --> 00:21:30,680
Ei! Ei!
303
00:21:35,381 --> 00:21:38,079
Ei! Ei, volte aqui!
304
00:21:38,122 --> 00:21:39,820
Que diabos?
305
00:22:03,278 --> 00:22:06,020
Feche a porta! Feche a porta!
306
00:22:12,505 --> 00:22:14,158
Ei, onde
Você vai?
307
00:22:39,227 --> 00:22:41,838
Tudo bem.
308
00:23:37,590 --> 00:23:39,592
Suspeito indo para o norte.
309
00:24:02,571 --> 00:24:04,965
a polícia identificou a menina
como Kristine Furillo,
310
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
um presidiário recente
do acampamento lagrange,
311
00:24:07,533 --> 00:24:09,535
um jovem do condado
instalação correcional.
312
00:24:09,578 --> 00:24:12,712
furillo foi preso
em Oakland, há 18 meses em um carro roubado.
313
00:24:12,755 --> 00:24:17,238
Ela estava na prisão?
Legal.
314
00:24:17,281 --> 00:24:19,240
Olá?
315
00:24:19,283 --> 00:24:21,547
mas existe
uma diferença aqui.
316
00:24:21,590 --> 00:24:23,984
Uh-huh. este é um cavalo que estava
indo para o abate--
317
00:24:24,027 --> 00:24:26,552
Sim, sim, ela é
Tenho trabalhado aqui.
318
00:24:26,595 --> 00:24:28,858
saudades do furillo
está em uma missão de resgate.
319
00:24:40,000 --> 00:24:42,263
Nós estaremos chegando
Com você.
320
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
Isto é
Um assunto de polícia, Pablo.
321
00:24:51,315 --> 00:24:53,666
Seguindo sua liderança,
Comando 10.
322
00:24:53,709 --> 00:24:56,320
copie isso.
323
00:25:01,456 --> 00:25:03,589
Vamos.
324
00:25:08,202 --> 00:25:11,205
O que você acha, incêndio florestal?
É seguro beber?
325
00:25:11,248 --> 00:25:15,557
Eu realmente não estou acostumado
Para beber água do chão, você sabe.
326
00:25:15,601 --> 00:25:18,517
E você realmente não se importa
De uma forma ou de outra.
327
00:25:22,738 --> 00:25:25,654
Você se importaria
Não está na água?
328
00:25:25,698 --> 00:25:28,918
Sem ofensa, mas eu sei
Onde esses pés estiveram.
329
00:25:42,236 --> 00:25:47,154
Ei! Ah, muito engraçado.
330
00:25:49,112 --> 00:25:51,680
Eu não suponho
Tem um taco bell por perto, hein?
331
00:25:53,334 --> 00:25:57,251
Você iria pegar isso?
E não deixe nenhum repórter entrar.
332
00:25:57,294 --> 00:26:00,341
a polícia seguiu seus rastros
no acidentado diabo--
333
00:26:00,384 --> 00:26:03,431
Sinto muito.
Eu não ouvi nada. Você poderia repetir isso?
334
00:26:03,474 --> 00:26:05,825
Nós temos tentado
Te ligo a manhã toda.
335
00:26:05,868 --> 00:26:09,132
Onde está Matt? Com Pablo.
336
00:26:09,176 --> 00:26:11,134
Eles têm
Já a encontrou?
337
00:26:11,178 --> 00:26:15,356
OK. eu sei
Você também precisa descansar.
338
00:26:19,012 --> 00:26:21,667
E isso é tão bom
Um lugar como qualquer outro.
339
00:26:25,975 --> 00:26:27,977
Fácil.
340
00:26:39,815 --> 00:26:42,122
Eles não serão capazes
Veja-nos aqui embaixo.
341
00:26:52,088 --> 00:26:54,090
Ei, esse é o meu--
342
00:27:00,053 --> 00:27:02,011
Tudo bem.
343
00:27:13,414 --> 00:27:17,636
Não, eu não estou
Vou te dar algo exclusivo.
344
00:27:19,246 --> 00:27:22,815
Não, nós não
Cavalos de abate aqui.
345
00:27:34,478 --> 00:27:38,482
o infravermelho não está captando nenhuma fonte de calor identificável.
346
00:27:41,572 --> 00:27:44,750
nós a perdemos. copie isso.
347
00:27:51,582 --> 00:27:54,063
Espere aqui.
348
00:27:54,107 --> 00:27:56,283
eu vou
Verifique as coisas.
349
00:28:16,390 --> 00:28:20,481
Ei, só precisamos
Fique fora de vista, ok?
350
00:28:26,487 --> 00:28:29,446
Enquanto eles não nos verem,
Eles não nos encontram.
351
00:28:29,490 --> 00:28:32,058
Vamos.
352
00:28:36,323 --> 00:28:38,151
Vamos. Vamos.
353
00:28:44,810 --> 00:28:48,509
Eu não consigo ver muito
Com a cobertura da árvore.
354
00:28:50,859 --> 00:28:53,383
copie isso.
355
00:28:53,427 --> 00:28:57,518
Vamos. Ei, ei. Vamos.
Você já ouviu falar de helicópteros antes.
356
00:29:00,521 --> 00:29:02,523
Vamos.
Tudo bem.
357
00:29:12,925 --> 00:29:15,536
Assim que atravessarmos
O sopé onde não há estradas,
358
00:29:15,579 --> 00:29:17,538
Nós vamos perdê-los
Na floresta.
359
00:29:39,908 --> 00:29:42,563
Eu peguei ela!
360
00:29:45,653 --> 00:29:48,743
Vamos!
361
00:29:48,787 --> 00:29:52,007
Ela está a um quilômetro e meio a leste dos cruzamentos
362
00:29:52,051 --> 00:29:55,924
do serviço florestal
estradas 24 e 23.
363
00:29:55,968 --> 00:29:57,970
ela está indo para o leste
para sudeste.
364
00:29:58,013 --> 00:30:01,582
Repito, ela está indo
Leste a sudeste.
365
00:30:01,625 --> 00:30:03,584
dois-padeiros-15.
366
00:30:03,627 --> 00:30:07,240
tome sua posição
na estrada do desfiladeiro inferior, perto do cruzamento da estrada 23.
367
00:30:07,283 --> 00:30:09,416
copie isso.
368
00:30:15,378 --> 00:30:17,467
Observe você mesmo.
369
00:30:27,042 --> 00:30:28,914
vamos agora para o canal 2
olho no céu.
370
00:30:28,957 --> 00:30:32,482
Eu não posso acreditar
Ela estava na prisão.
371
00:30:32,526 --> 00:30:36,312
Isso é tão quente--
Tomando banho com todas aquelas garotas.
372
00:30:36,356 --> 00:30:40,055
Bem, depois disso, ela é
Vou tomar banho com aquelas garotas por muito tempo.
373
00:30:44,233 --> 00:30:47,628
Você não tem TV
Na sua casa?
374
00:30:52,459 --> 00:30:54,678
à frente,
detectamos--
375
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Uau. Não.
Deixe-os ir.
376
00:31:04,340 --> 00:31:07,735
Pegue o passe alto.
Tente interrompê-la.
377
00:31:07,778 --> 00:31:09,780
Ir! Ei!
378
00:31:22,010 --> 00:31:24,012
Nós a perdemos.
379
00:31:46,861 --> 00:31:50,212
de acordo com uma declaração da sociedade humana,
380
00:31:50,256 --> 00:31:53,346
três milhões de cavalos americanos
foram massacrados--
381
00:32:50,838 --> 00:32:54,798
milhares de e-mails e
telegramas chegaram à mesa do governador schwarzenegger--
382
00:34:08,872 --> 00:34:11,701
Por que ela não
Apenas desistir?
383
00:34:26,847 --> 00:34:29,763
Vamos! Vamos!
384
00:34:34,768 --> 00:34:37,553
Vamos! Vamos!
385
00:34:42,819 --> 00:34:45,431
Eles não podem pegá-la.
386
00:34:47,128 --> 00:34:48,912
Qual é o nome
Desse cavalo?
387
00:35:28,691 --> 00:35:31,172
Você está bem?
Você está bem?
388
00:35:35,089 --> 00:35:38,397
Ei, ei, fique.
389
00:35:38,440 --> 00:35:41,704
Matt... por favor, Matt,
Só não deixe que eles o machuquem, ok?
390
00:35:41,748 --> 00:35:44,794
Prometa-me.
Não deixe que eles o machuquem. Eu não vou. Eu não vou.
391
00:35:44,838 --> 00:35:48,363
Ho, oh, oh, oh!
392
00:35:48,407 --> 00:35:50,409
Não. Por favor, não
Deixe-os machucá-lo.
393
00:36:11,995 --> 00:36:13,997
Eu a vi, papai.
394
00:36:17,044 --> 00:36:19,829
Eu a vi nas costas
Desse cavalo
395
00:36:19,873 --> 00:36:24,878
Indo Deus sabe para onde,
Recusando-se a desistir,
396
00:36:24,921 --> 00:36:28,447
Porque ela se importava
Sobre um cavalo.
397
00:36:28,490 --> 00:36:31,798
Um único cavalo.
E...
398
00:36:31,841 --> 00:36:34,801
Eu tive que me perguntar,
399
00:36:34,844 --> 00:36:37,195
Onde foi que eu perdi isso?
400
00:36:37,238 --> 00:36:39,806
Como eu fui
De-da garota
401
00:36:39,849 --> 00:36:42,112
eu estava na idade dela
Quem amava cavalos
402
00:36:42,156 --> 00:36:44,158
E corridas
403
00:36:45,594 --> 00:36:47,553
Para alguém que--
404
00:36:47,596 --> 00:36:50,904
Quem tenta impressionar
Gerentes de banco?
405
00:36:50,947 --> 00:36:53,341
Como eu perdi isso?
406
00:36:53,385 --> 00:36:56,126
Você imagina
Você vai encontrá-lo debaixo de uma pilha de esterco?
407
00:36:56,170 --> 00:36:59,782
Algo assim. Bem, Jean,
Você nunca o perdeu.
408
00:36:59,826 --> 00:37:03,177
Bem, então como eu poderia
Você já pensou em vender o Raintree?
409
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
Alguém tinha que estar
Um adulto nesta família.
410
00:37:06,049 --> 00:37:07,921
Com certeza
Não seria eu.
411
00:37:07,964 --> 00:37:11,925
E além disso--
Querida, você ainda não vendeu.
412
00:37:19,106 --> 00:37:21,108
E eu não vou.
413
00:37:24,764 --> 00:37:28,028
Isso é estrume poderoso
Você chegou lá.
414
00:37:29,899 --> 00:37:33,468
Ah, você pode--
Você pode agradecer àquela garotinha.
415
00:37:33,512 --> 00:37:37,080
Não, não.
Não, é melhor você fazer isso.
416
00:37:37,124 --> 00:37:39,213
Hum.
417
00:37:54,881 --> 00:37:57,405
Ei. Você sabe
O que aconteceu com o incêndio florestal?
418
00:37:57,449 --> 00:38:02,932
Tenho certeza que ele está bem.
Você tem 10 mil ativistas de cavalos cuidando dele agora.
419
00:38:02,976 --> 00:38:05,021
Vamos.
420
00:38:10,984 --> 00:38:14,901
Falei com o distrito
Advogado, e dizem que se você se declarar culpado,
421
00:38:14,944 --> 00:38:19,688
Eles vão perguntar
O juiz deve levar isso em consideração na sentença.
422
00:38:19,732 --> 00:38:22,474
Ou poderíamos
Procure um advogado - não, não, não.
423
00:38:22,517 --> 00:38:25,085
Quer dizer, eu sabia
O que eu estava fazendo. Eu cumprirei o prazo.
424
00:38:27,305 --> 00:38:30,351
Não importa quanto tempo leve--
E eu disse a eles isso--
425
00:38:30,395 --> 00:38:33,963
Você terá um emprego
Esperando por você quando você sair.
426
00:38:34,007 --> 00:38:37,315
Você ainda me quer,
Mesmo depois de tudo isso?
427
00:38:39,317 --> 00:38:44,191
Qualquer um que ama cavalos
Por mais que você faça,
428
00:38:44,234 --> 00:38:46,149
Você tem um lugar
Em Raintree.
429
00:38:50,589 --> 00:38:53,026
Vamos.
430
00:38:53,069 --> 00:38:55,245
Vamos ver
O juiz.
431
00:38:55,289 --> 00:38:58,771
O tribunal está devidamente
Impressionado com a manifestação pública de apoio.
432
00:38:58,814 --> 00:39:03,166
Recebemos tantos
E-mails informando que aparentemente o servidor do condado travou.
433
00:39:03,210 --> 00:39:05,386
Mas isso não
Mude o fato de que você se comprometeu
434
00:39:05,430 --> 00:39:08,128
Vários crimes graves,
Senhorita Furillo.
435
00:39:08,171 --> 00:39:11,871
Existe mais alguma coisa
Você gostaria de dizer antes que o tribunal pronuncie a sentença?
436
00:39:11,914 --> 00:39:15,135
Eu realmente sinto muito
Por todos os problemas que causei.
437
00:39:15,178 --> 00:39:18,007
Eu realmente estou.
438
00:39:18,051 --> 00:39:21,141
Mas este cavalo é
Meu amigo mais próximo e eu...
439
00:39:24,927 --> 00:39:28,583
Enquanto o cavalo
Estava tudo bem, não importava o que acontecesse comigo.
440
00:39:33,153 --> 00:39:35,198
Para os crimes aos quais
Você se declarou culpado,
441
00:39:35,242 --> 00:39:39,812
O tribunal condena você
Por mais 18 meses,
442
00:39:39,855 --> 00:39:42,249
Para ser servido em
As instalações para jovens em Camp Lagrange.
443
00:39:43,903 --> 00:39:47,863
Não se sente, senhorita furillo,
Até você ouvir o barulho do martelo.
444
00:39:49,169 --> 00:39:52,215
Estou preparado para revisar
Esta sentença após 90 dias
445
00:39:52,259 --> 00:39:56,785
De olho em
Um programa de liberação de trabalho na fazenda Raintree.
446
00:39:56,829 --> 00:40:00,136
Isso vai permitir que você
Uma oportunidade de retribuir a este condado cada centavo
447
00:40:00,180 --> 00:40:02,661
Eles gastaram
Enquanto persegue você.
448
00:40:02,704 --> 00:40:06,012
No entanto, seu registro
No acampamento lagrange deve justificá-lo.
449
00:40:06,055 --> 00:40:08,841
Você entende
O que estou lhe dizendo, senhorita Furillo?
450
00:40:08,884 --> 00:40:12,018
Sim.
451
00:40:12,061 --> 00:40:15,717
Autoridades juvenis
Pode levar o réu sob custódia.
452
00:40:46,879 --> 00:40:49,925
Fogo Selvagem!
Oh, meu Deus.
453
00:40:52,493 --> 00:40:55,757
Quando você vê um bom cavalo
Com um bom preço, você compra.
454
00:40:55,801 --> 00:40:58,194
Eu estive verificando
Suas linhas de reprodução. Nada mal.
455
00:40:58,238 --> 00:41:02,372
A mãe dele era durona
Égua de corrida - não é a melhor, mas sempre ganha dinheiro.
456
00:41:02,416 --> 00:41:05,288
Ainda temos que
Ensine-o a correr.
457
00:41:05,332 --> 00:41:09,292
Quando você começa? Em 90 dias.
458
00:41:09,336 --> 00:41:13,209
Ei, Kris, você usou
Aqueles macacões laranja
459
00:41:13,253 --> 00:41:15,124
Como Reese Witherspoon
Na rodovia?
460
00:41:15,168 --> 00:41:17,823
Venha e veja
Para você. Nós o faremos.
461
00:41:22,697 --> 00:41:25,613
Você ouviu isso?
462
00:41:25,657 --> 00:41:28,529
Noventa dias, incêndio florestal.
463
00:41:28,573 --> 00:41:31,097
Noventa dias.
464
00:41:47,592 --> 00:41:51,378
Permissão para passar, senhora?
465
00:41:51,421 --> 00:41:53,598
Permissão concedida.
466
00:41:57,602 --> 00:42:00,953
♪ me leve
467
00:42:00,996 --> 00:42:05,218
♪ em algum lugar por aí
468
00:42:05,261 --> 00:42:10,702
♪ pelos campos
à noite ♪
469
00:42:10,745 --> 00:42:15,445
♪ todos os cavalos negros cavalgam
470
00:42:15,489 --> 00:42:20,059
♪ chega de controle
471
00:42:20,102 --> 00:42:24,759
♪ agora minha mira está dentro
472
00:42:24,803 --> 00:42:29,242
♪ para a natureza
473
00:42:29,285 --> 00:42:33,507
♪ e o passeio
474
00:42:33,551 --> 00:42:38,556
♪ chega de dias de verão
475
00:42:38,599 --> 00:42:43,212
♪ ou brilhando no portão
476
00:42:43,256 --> 00:42:47,390
♪ ela está brincando
477
00:42:47,434 --> 00:42:49,436
♪ fugir ♪